# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "CTL_GraphAction"
msgstr "Graphe"

msgid "CTL_GraphTopComponent"
msgstr "Graphe"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.waitingLabel.text"
msgstr "Initialisation..."

msgid "VizToolbar.Global.background"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "VizToolbar.Global.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "VizToolbar.Global.screenshot"
msgstr "Capturer l'écran"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot.configure"
msgstr "Configurer..."

msgid "VizToolbar.Nodes.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "VizToolbar.Nodes.showLabels"
msgstr "Afficher les labels des noeuds"

msgid "VizToolbar.Nodes.showHulls"
msgstr "Afficher les enveloppes"

msgid "VizToolbar.Edges.showEdges"
msgstr "Afficher les liens"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeNodeColor"
msgstr "Les liens ont la couleur du noeud source"

msgid "VizToolbar.Edges.showLabels"
msgstr "Afficher les labels des liens"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeScale"
msgstr "Échelle du poids des liens"

msgid "VizToolbar.Edges.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "VizToolbar.Labels.font"
msgstr "Police"

msgid "VizToolbar.Labels.defaultColor"
msgstr "Couleur par défaut"

msgid "VizToolbar.Labels.sizeMode"
msgstr "Mode de taille"

msgid "VizToolbar.Labels.colorMode"
msgstr "Mode de couleur"

msgid "VizToolbar.Labels.attributes"
msgstr "Attributs"

msgid "VizToolbar.Labels.fontScale"
msgstr "Échelle de la police"

msgid "VizToolbar.Labels.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text"
msgstr "Ajuster au texte"

msgid "NodeSettingsPanel.labelShape.text"
msgstr "Forme par défaut :"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d"
msgstr "Cette forme est en 3d, le moteur graphique sera réinitialisé. Confirmer ?"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title"
msgstr "Forme par défaut"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d"
msgstr "Cette forme est en 2d, le moteur graphique sera réinitialisé. Confirmer ?"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Couleur des liens par défaut :"

msgid "EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text"
msgstr "Couleur du noeud source"

msgid "EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text"
msgstr "Afficher"

msgid "GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text"
msgstr "Sélection en surbrillance"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

msgid "GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text"
msgstr "Voisins sélectionnés"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text"
msgstr "Police :"

msgid "LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Noeud"

msgid "LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Lien"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text"
msgstr "Police :"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Couleur :"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text"
msgstr "Couleur :"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text"
msgstr "Taille :"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text"
msgstr "Taille :"

msgid "LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text"
msgstr "Taille :"

msgid "LabelSettingsPanel.labelColorMode.text"
msgstr "Couleur :"

msgid "LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text"
msgstr "Cacher si non sélectionné"

msgid "SelectionToolbar.rectangle.tooltip"
msgstr "Rectangle de sélection"

msgid "SelectionToolbar.mouse.tooltip"
msgstr "Sélection directe"

msgid "SelectionToolbar.drag.tooltip"
msgstr "Déplacement"

msgid "ActionsToolbar.centerOnGraph"
msgstr "Centrer sur le graphe"

msgid "ActionsToolbar.centerOnZero"
msgstr "Centrer sur zéro"

msgid "ActionsToolbar.resetColors"
msgstr "Réinitialiser les couleurs"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes"
msgstr "Réinitialiser les tailles"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes.dialog"
msgstr "Mettre à la taille"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelColors"
msgstr "Réinitialiser la couleur des labels"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelSizes"
msgstr "Réinitialiser la taille des labels"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelVisible"
msgstr "Réinitialiser la visibilité des labels"

msgid "LabelAttributesPanel.title"
msgstr "Paramètres du texte des labels"

msgid "LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text"
msgstr "Noeuds"

msgid "LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text"
msgstr "Liens"

msgid "LabelAttributesPanel.labelComment.text"
msgstr "Sélectionner les attributs à afficher en tant que label"

msgid "LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text"
msgstr "Afficher les propriétés"

msgid "LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text"
msgstr "Configurer..."

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText"
msgstr "Dessiner des couleurs particulières aux liens sélectionnés"

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text"
msgstr "Couleur de sélection"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Couleur de lien ENTRANT<-"

msgid "NodeSettingsPanel.showHullsCheckbox.text"
msgstr "Afficher les enveloppes"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelScale.text"
msgstr "Echelle"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelIn.text"
msgstr "Entrant :"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelOut.text"
msgstr "Sortant :"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelBoth.text"
msgstr "Bidirectionnel :"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Couleur de lien SORTANT->"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Couleur de lien E/S<->"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelZoom.text"
msgstr "Zoom"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text"
msgstr "Echelle (méta-liens)"
